Ed è per questo che dovreste eleggermi
Presidentessa della Seconda Elementare.
Votate per una coniglietta di cui potervi fidare.
Non sai quanto mi irriti quella coniglietta pazzerella.
È presidentessa dall'asilo Ha perso ogni contatto con la gente.
Tutta questa storia delle elezioni è ridicola.
Ai miei tempi era "Testa giù, mani in alto. Ha vinto Timmy.
- Ecco l'allarme nucleare. Nascondetevi." - Ok, ora stai zitto che ci siamo.
Come va, Hilltop? Sono Rory Banks
e vi annuncio la mia candidatura alla presidenza.
Non avrò pace finché non elimineremo la matematica.
Come ho già detto, tutti abbiamo una calcolatrice.
Non ti invidio.
Le elezioni sono un'enorme perdita di tempo per i genitori.
Bussiamo a tutte le porte, facciamo telefonate a setaccio
e nel frattempo in Cina i bambini apprendono l'ingegneria e si preparano a distruggerci.
Comunque, divertiti.
Se voleste donare parte dei vostri soldi per il pranzo
o aumentare il numero di persone del mio circolo di "yes men"...
Potete rivolgervi a una delle mie candidate a vice.
Chi vuole una maglietta?
Vedi? Quelle ragazze sono le tue ragazze.
Benvenuto sul carro, stolto.
Single Parents - Stagione 1 Episodio 21 - "JOUST!"
Hai qualche vino rosso che sia...
Ancora più rosso?
Tipo il rosso del sangue del Toro Sacro?
Ok, cosa sta succedendo? Sei in una setta?
Se venerate la luna, mi unisco. La adoro.
No, cara, è per la nostra serata Joust!
La serie fantasy con i cavalieri e i draghi?
- Non sono draghi. - Non sono draghi.
Sono pegosauri.
Alati, come Pegaso, ma con una corazza, come uno stegosauro.
- Ok. Scusate... se li ho chiamati draghi. - Io e Angie stiamo divorando
le prime tre stagioni prima che la prossima settimana esca la quarta.
Abbiamo preso l'abitudine di guardarlo mentre beviamo
e parliamo in un non meglio identificato dialetto paneuropeo.
Ci facciamo un barile di risate.
Credete che sia sano appassionarvi così tanto a una serie televisiva?
Ricordate cos'è successo quando è uscito il finale di Lost?
Ho amato quel finale.
Di certo è molto più sano che ossessionarmi sulla rottura con Owen.
Io e Angie stiamo vivendo il nostro essere single alla grande.
Divorando serie non penso al gesto plateale che ho fatto con Tracy.
Imbarazzante. Andare da lei per chiederle di uscire e ritrovarmi il suo fidanzato.
- Già, un vero colpo di scena. - C'è qualcosa fra di noi.
Ogni volta che parliamo la chimica fra di noi è palpabile.
Questo tostapane è proprio lento.
Non così lento come quello di prima.
Questa storia continua o...
Non si può trasmettere la chimica a parole, ok?
Devi credermi. Facciamo scintille.
- Ehilà. - Miggy, come ti sei vestito?
Hai derubato il manichino di un negozio di articoli da golf?
Se esci con Bobbi Babsen, stella del golf professionale,
devi avere una certa cura per l'aspetto, quindi mi ha dato questi abiti nuovi.
Fare il mantenuto crea dipendenza.
A noi non serve l'amore.
Abbiamo l'intero universo di Joust e lo stegosauro,
i Guardiani del Corynne Wood e la Gran Sacerdotessa del Monte Lazarian.
Io... amo la sigla.
# Joust! Joust! Joust! Joust! #
- Posso cantarla anche io. - # Joust! Joust! Joust! Joust! Joust! #
- # Joust! Joust! Joust! Joust! # - Ok...
- # Joust! Joust! Joust! # - D'accordo.
Non funzionerà.
Rory, ecco i brillantini e le forbici. La luce stroboscopica non l'ho trovata.
In tutte le foto su queste spille sono fotografato dal lato sinistro.
- Quindi? - Dal lato da cui vengo male, madre!
- Ti prego, sistemale. - Douglas, tu non hai niente d dire?
Ti ho già fornito due aiutanti bionde. Cos'altro vuoi?
Guardate qua!
Rory Banks dice di essere a favore della ricreazione,
ma guardate un po' cosa faceva nel giorno più soleggiato dell'anno.
Oddio!
È difficile leggere quando c'è un riflesso!
Se dice di voler abolire la matematica,
perché ha scelto una vice che conosce...
L'algebra?
Mi avevate giurato che non ci fossero vostri video compromettenti in giro!
SFIGATI
Un voto per Rory è un voto contro il divertimento.
Sono Coniglietta
e approvo questo messaggio.
Sfigate? Le mie figlie non sono sfigate!
Chi diavolo si crede di essere questa bambina?
Perché sulle spille ci sono foto di Rory dal lato da cui viene male?
Ho partorito quel lato e ancora mi odio per averlo fatto.
Emma, prendi il mio evidenziatore costoso.
Mi unisco alla squadra!
- Stai davvero benissimo - Grazie.
Grazie per aver gettato
- quell'orribile bomber. - Non c'è di che.
Ehi, a te la nuova relazione di Miggy non sembra strana?
Non saprei.
Louisa mi faceva portare un orologio da taschino.
E dov'è la cinta intrecciata che ti ho dato?
Mi... mi annoiavo e l'ho sciolta.
Mi dispiace, Bobbi. Volevo vedere cosa sarebbe successo.
È quello che pensi.
- Torno subito. - Ah, ok.
Ciao, ragazzi.
Miggy, parliamone.
Questa nuova relazione ti rende infelice?
Scherzi? È stupenda!
Ogni sera Bobbi mi porta a cena al club,
mi compra cose nuove
e io devo semplicemente essere una persona totalmente diversa.
L'amore è trasformarsi in qualunque cosa il tuo partner voglia.
- È vero. - Non credo sia vero.
In realtà, sono un po' nervoso per la grigliata di pesce al Whistling Pines.
Non so cosa si fa alle grigliate di pesce.
E se dovessi fare figuracce davanti ai suoi clienti famosi,
mi lascerà senz'altro.
Sarà dura tornare alla VDBS.
- Vita Da Burrito Surgelato. - Beh, è il tuo giorno fortunato.
So tutto sulle grigliate di pesce.
Tinsley, la mia bambola, passa l'estate a Nantucket.
Sì! Una domanda.
Cos'è una grigliata?
Ignoralo.
Joust! Joust!
Caspita. Che episodio.
Già, ho... mangiato tutta quella pizza per lo stress.
- Tracy Freeze? Che ci fai qui? - Ciao.
- Ho lasciato giù il telo verde? - Cosa? No.
Ok, ti sembrerà una pazzia...
Lo so, ma ho rotto con Travis...
Finalmente. E mi sono ritrovata a venire fin qui, senza un piano.
E sono rimasta in macchina per dieci minuti a provare il discorso
e ora sono qui e...
Non ricordo più cosa dovevo dire.
Quindi, per farla breve...
Ti va di... andare a bere qualcosa...
Con me?
- Io... beh, io... - Ehi.
Ciao!
Perché mi stai guardando così?
- Ho della salsa sulla faccia? - Non sapevo di aver interrotto qualcosa.
No! Non ci hai interrotti. Davvero, non sono...
- Nessuno. - Sì, non è nessuno.
È stata una follia, lo so.
Quindi... ci sentiamo domani.
Ci vediamo domani, al tostapane.
Il tostapane.
Oh, mio Dio.
- Che è successo? - Credo che abbia appena rotto col fidanzato
- ed è venuta subito a chiederti di uscire. - È fantastico!
- Come sono andato? - Malissimo. L'hai rifiutata.
Perché l'ho fatto? Sono proprio un idiota.
Oh, mamma, devi andarle dietro.
Oh, è ancora lì fuori in macchina.
E "Joust"? Stavamo per guardare l'ottavo episodio.
Bello, possiamo guardarlo domani. Vai! Sbrigati!
Ok. Vado.
Non rubare niente.
Ma seriamente, non rubare niente.
Non male per uno che si è appena scolato due bicchieri di scotch.
Quattro.
E, in realtà, sarebbe ancora meglio se potessi usare i miei carboncini.
- Carboncini? Che eleganza. - Proprio così.
Sono colpita, comunque.
Ah, sì? Perché?
Non lo so, è tardi, sei qui...
Che ti dai da fare per un poster per i bambini, mentre potresti essere al club.
Sai, potrei essere lì. E questa è la sera del mari e monti.
- Stasera? - Hai sentito bene.
E non ne ho mai persa una dalla fine degli anni novanta.
Hanno una targa in mio onore, sopra l'acquario delle aragoste.
Beh, allora dovresti andare. Insomma...
- No, non voglio andarci. - Devi andare, Douglas.
- Posso... possiamo farlo dopo. - Mi prendo una pausa dai molluschi.
Non voglio andare. Voglio stare con te.
Già.
Oh, mio Dio.
È Rory. Dice che Coniglietta si è ritirata.
- No. - Sì.
Vuol dire che è l'unico candidato, quindi vincerà automaticamente.
Mio figlio è un giovane presidente nero.
- Ho creato un Obama. - Fantastico!
- Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta.
Che cosa è successo?
- Non lo so. - Allora, io vado perché è...
- Tardi. - Tardissimo.
- Bene. - Ok.
- Ottimo. - Ciao.
Ciao.
- Finisco il poster. - Sì.
Sì.
Ieri sera è stato divertente.
È stato molto divertente. Siamo stati quasi tre ore nel bar.
Quattro, se conti l'ora in cui ci siamo baciati nel parcheggio.
Ehi!
Potete darmi un passaggio a casa?
Ho lasciato la mia macchina ad un Arby, Dio solo sa quale.
Guy, non adesso.
Fantastico.
E se... uscissimo anche questa sera?
- È da matti? - Sì, ci sto.
Ho da fare con Angie. Ma sai cosa?
La chiamo un secondo.
È Will. Ciao!
Ehi, Angie falange. É il tuo amico Will Cooper.
Le cose vanno benissimo con Tracy,
penso che questa sera usciamo di nuovo insieme, quindi faro tardi per Joust.
Tre sere di fila.
Non c'è più nessuno a dare le notizie a KZOP? O fate solo toast e vi baciate?
- Ti da fastidio? - No, assolutamente. É che...
Voglio sapere come sarà la mia serata.
Poi, dobbiamo metterci in pari per la premiere, ricordi?
Will.
Il toast è pronto.
Arrivo per le dieci. Ciao.
Will si sta facendo fare i toast da qualche ragazza a lavoro.
- É fantastico. Sono contenta per lui. - Ho baciato Douglas.
- Fogerty? Douglas Fogerty? - Sì.
- Douglas Fogerty? No. - Sì.
- Eri ubriaca? - Vorrei, almeno avrebbe senso. É che...
É successo, come ha detto Chris Harrison.
Ti è piaciuto?
Douglas crede in tutto quello che odio. Chiama la cena "pasto serale".
Ma... voglio dire, non...
- Mi è dispiaciuto. - Oh, mio Dio.
Ti è piaciuto!
E lui?
Certo che sì. Sei bellissima.
- Grazie, ragazza. - Poi cos'è successo?
Niente. Non abbiamo parlato e non l'ho visto.
- E non eri ubriaca? - Già me lo hai chiesto!
- Sono ubriaca io? Che sta succedendo? - Devo capirci qualcosa.
Cavolo.
Un'altra pazza giornata ai tavoli da picnic.
In una vita passata, sono morta su una nave.
Va bene.
Salamoia addizionata,
retrogusto vellutato.
Questa è una deliziosa East Bay. Come sto andando?
- Sei diventato un professionista. - Sì.
- Devo incontrare il mio truccatore. - Il tuo truccatore?
Bobbi vuole che mi faccia coprire i miei tatuaggi.
L'Ostrica è sulla spiaggia, quindi dovrò stare senza maglietta,
e dice che i miei tatuaggi non vanno bene con le grigliate.
Miggy, ti stai ascoltando?
Ti tratta come una bambola.
Non sono una bambola, ma il suo ragazzo.
- Sei sicuro? - Sì, beh...
Forse sono stato così occupato a prendermi cura di Jack, che
mi piace avere qualcuno che si prenda cura di me.
Non posso rimanere e guardarti mentre cancelli Miggy.
Sophie...
Sembra una bella trappola.
Io dico lascia perdere e goditi la vita, muchacho.
Ciao. Scusa il ritardo.
Il ristorante era pieno e poi Guy McCormick si è imbucato.
Per farla breve, abbiamo dovuto chiamare il suo sponsor.
Ho perso la cognizione del tempo, ma ora sono qui...
Pronto per guardare l'ottavo episodio,
"I Venti del Sangue di Fuoco".
Joust! Joust! Joust! Joust!
Già visto.
L'hai visto? Senza di me?
Sì, avevi detto che saresti stato qui ore fa.
Non sei arrivato, quindi...
L'ho visto.
Ok.
- Sembri turbata. - Au contraire!
Sono contenta che tutti quanti avete trovato l'amore.
- Contentissima! - Tutti quanti?
Tu e Tracy, Miggy, Poppy...
- Chi piace a Poppy? - Nessuno!
E se lo sapessi, rimarresti sconvolto!
Ok, quindi mi stai punendo non dicendomi un gossip?
Sai cosa? Tu che hai visto l'episodio senza di me. Sei tu la traditrice.
Sei il Monco di Tirélea.
Penso che dovremo guardare "Joust" da soli.
- Non dici davvero. - Non posso dipendere da te.
- Non sei dedito al torneo! - Sì, che lo sono!
Sei arrabbiata perché sono io quello che annulla gli appuntamenti.
Quando stavi con Owen, li annullavi sempre.
Una volta mi ha scritto "Scusa,
- ho un biglietto per Sessolandia"! - Ok, era "Un giro gratis a Scopolandia"
e sarebbe stato da maleducati rifiutare!
Nel frattempo, io ero a casa, single,
a fare maratone di "Il pianeta Terra" da solo, eppure me la sono cavata.
Beh, immagino staremo meglio da soli. Ora...
- Esco dal tuo account di Netflix. - Bene.
- Ottimo! - Meraviglioso!
- Fantastico! - Fallo.
Lo sto facendo.
Ok.
Ora...
Me ne vado, allora.
Senti... potresti fare l'accesso di nuovo?
È stata una mossa stupida, non voglio pagarmi un account mio.
Poppy, ciao.
Ciao.
Senti, riguardo ieri sera...
- Il... bacio. - Sì,
sì, il bacio. C'ero anch'io.
Esatto. Dovremmo...
Parlarne, oppure...
Certo, sì.
Parla pure.
Ehi, senti, Tony mi sta...
Preparando la cena, e...
Vorresti restare, oppure...
Restare con te?
Per cena? Tipo...
- Tipo un appuntamento? - Beh, non deve esserlo per forza.
O potrebbe anche esserlo, immagino.
Potremmo festeggiare la vittoria di Rory.
Ok.
È stato assurdo, vero? Cioè,
Coniglietta ha semplicemente lasciato le elezioni! È un miracolo.
- Perché hai quella faccia? - Che...
Hai fatto qualcosa?
Non ha importanza. Ciò che conta è che il coniglio non è più in gara.
Cos'hai fatto, Douglas?
L'ho appena incoraggiata a farsi da parte.
Senti, Poppy, tutti possono essere comprati,
a lei è bastato uno scooter da seicento dollari.
Inizialmente voleva uno Jet Ski.
Hai truccato un'elezione tra ragazzini? Che problemi hai?
E che diavolo di scooter da ricchi costa seicento dollari?
Dove stai andando?
Ad aggiustare le cose, riporto in gara Coniglietta.
Perché, non vuoi che Rory vinca?
Non in questo modo.
Non ci posso credere, ti ho lasciato baciarmi.
Io... chiedo scusa, tu hai baciato me.
Oh, no, no, no.
No! Tu hai baciato me! Ti sei abbassato.
- Tu ti sei alzata. Sì, ti sei tirata su. - Che? No.
- Ti sei abbassato! In basso! - Ti sei tirata su!
- Su! Su! - In basso! Giù!
Ti sei... non ha importanza. Perché non succederà mai più.
Ok?
Giù!
Su.
Ottimo lavoro!
Ti fa risaltare molto i capezzoli.
Sono bellissimi, comunque. Perfettamente simmetrici.
Beh, si vedevano anche prima, ma grazie.
Sei troppo bello per essere vero.
Non posso credere di aver trovato un uomo dai capezzoli perfetti,
che adora il pesce e passa tutto il suo tempo libero
a guardarmi giocare a golf.
Dovremmo far rimuovere permanentemente questi tatuaggi.
- Cosa? - Ho un aggancio
con un chirurgo plastico speciale.
Io ho corretto il suo slice e lui mi ha abbassato l'attaccatura dei capelli.
Prendi la maglietta, andiamo.
Bobbi, io...
Non voglio farmi rimuovere i tatuaggi.
- Fanno parte di me. - Anche il mio picco della vedova lo era,
ma assomigliavo a Nosferatu.
È fantastico! E tu dovresti essere come vuoi tu.
Ma... anche io dovrei.
Cosa stai facendo? Smettila!
Miggy!
Non sono il tipo da grigliata di pesce.
E, Bobbi, forse ti ferirà, ma...
- Non mi piace guardarti giocare a golf. - Beh, allora...
Cosa ti piace?
Mi piace stare sveglio tutta la notte a guardare immagini di sneakers.
Mi piace ogni episodio dispari dalla saga di "Fast and Furious".
- #GiustiziaPerHan! - Chi è Han?
Mi piace iniziare le frasi con "yo".
E mi piace finire le frasi con "yo".
Mi piace passare del tempo con mio figlio.
E... mi piacciono
le fette d'arancia,
yo.
Sei stato molto coraggioso.
Apprezzo la tua sincerità.
Grazie. E scusa se...
Non te l'ho detto prima.
Credevo che...
Non ti sarei piaciuto se fossi stato me stesso.
- Già... - E pensavi giusto.
- Aspetta, cosa? - Mi dispiace, non ho nessun interesse
nell'uomo che hai appena descritto.
Stammi bene.
Elimina le foto che ti ho inviato.
- Tutte quante? Ok. - Sì.
Ciao, ciao.
Cavolo.
E mentre andate ai seggi elettorali,
che apriranno tra cinque minuti, ricordate...
Sono l'unica che avete mai conosciuto. Grazie.
Ragazze, ho la pelle lucida. Tamponatemi.
- Sei felice, mamma? Riportarla in gara... - Oh, Rory.
Vuoi vincere da solo? Perché hanno corrotto un bambino con un monopattino?
Una vittoria è una vittoria!
Fogerty! Grazie a Dio. Ok, mi serve un'idea brillante.
Ho cinque minuti per convincere questa folla.
Va bene, senti, tutto ciò che devi fare.... è parlare col cuore.
Ok? Non convincerli con le promesse. Convincili con te stesso.
Aspetta. Parlare di me? Certo. Ho sempre avuto la risposta.
Grazie!
Sto impazzendo, o hai appena dato al mio bambino un buon consiglio?
Ogni tanto succede.
Senti, a proposito di Coniglietta, è stato stupido.
So quanto le elezioni erano importanti per te, e io...
- Volevo solo aiutare. - Ascolta, ho capito. E...
Gli incidenti capitano.
E potrei essermi abbassato io.
- Sul serio? - Sì, beh, è sempre andata così quando ci...
Ci ripensavo.
Oh, quindi hai pensato al bacio?
Una o due volte.
Tu?
Attenzione!
Votanti di Hilltop.
Un uomo saggio e molto anziano
mi ha detto di essere onesto su me stesso.
Eccomi qui.
Io, Rory Banks, amo... le cose materiali.
Mia madre mi compra cose, e può comprarle anche a voi.
- No. - Lasciate che mia madre vi compri qualcosa.
Rory Banks! 2019!
Fine!
Ok, rimedierai decisamente tu a tutto questo.
Ok, quindi ora stiamo solo entrando ognuno a casa dell'altro?
Busso molto delicatamente. Semplicemente non l'hai sentito.
Ma... ho portato un'offerta di pace.
Oddio!
Cosce di tacchino giganti?
Come quelle che mangiano al Banchetto del Vincitore. Dove le hai trovate?
A una fiera rinascimentale che era... molto lontano. Ma...
Volevo farti capire quanto sono dispiaciuto.
Non devi scusarti.
Hai conosciuto una ragazza. Ti è piaciuta. Succede.
Poi queste sono molto pesanti. Non dovrebbero esistere cosce così grandi.
Sì, quelle sono piene di ormoni. Non le mangerei...
Troppo tardi. Comunque...
Dispiace anche a me.
Non mi sarei dovuta arrabbiare con te.
- Sì, forse sono stata un po' gelosa. - Gelosa? Interessante.
Hai avuto un assaggino e ne volevi di più.
Vacci piano. Mi ero solo abituata alle nostre uscite insieme. Tutto qui.
Ma sono... contenta per te.
Meriti di essere felice...
Stramboide.
Grazie.
Quindi...
- Mi dirai con chi sta uscendo Poppy? - Oh, non succederà più.
Erano amici. È...
Un po' troppo complicato.
Sì, capisco.
- Ma seriamente, chi era? - Nessuno.
- È top secret, fratello. Sai che ti dico? - Ti prego? Ti prego?
Se prepari dei popcorn... forse te lo dirò.
- Ci sto. - E lavare la mia macchina.
- Ok- - E svuotare la lavastoviglie?
- Oh, capito. In realtà non me lo dirai mai? - Esatto. Ma prepara i popcorn, perché...
Sta per cominciare la quarta stagione!
# Joust Joust Joust Joust # # Joust Joust Joust #
# Joust Joust Joust Joust Joust #
Una spilla. Ciao, ragazzi.
- Ciao! - Ciao, Miggy! Ti trovo... a tuo agio.
Lo sono! Le mie ascelle non smettono di sorridere!
Com'era la grigliata di pesce? C'era il granturco?
Oh, non sono andato.
È emerso che a Bobbi non piace il vero me.
- Mi dispiace, Miggy. - Ah, fa niente.
Anche se mi piaceva che Bobbi si prendesse cura di me,
voi ragazzi siete migliori di lei.
Attenzione! Attenzione, per favore. Grazie.
Ho appena ricevuto la chiamata del presidente Coniglietta.
Ha ammesso la sconfitta.
Ora, il mio primo atto legislativo è fare in modo che non ci siano
mai più elezioni!
Inchinatevi a me!
Avete sentito! Inchinatevi!
Inchinatevi al vostro presidente!
Inchinatevi!
Abbiamo fatto qualcosa di orribile.
Forse l'ho incoraggiato troppo.